Douce France

Bon, je vous avoue que je ne suis pas très sentimental envers mon pays. Mais il est vrai qu'il est parfois agréable de trouver des endroits familiers même si assez lointains (dans l'espace et dans le temps). Les Russes raffolent des trucs français sous toutes ses formes. Parmi les plus populaires, la bouffe, le vin, la littérature (avec Beigbeder et Weber en tête de liste...pas très bon tout ça) et le cinéma (de la même façon Louis de Funès et Pierre Richard remportent la cagnotte). Bon, on aura compris, ils aiment la France mais pas forcément les bonnes choses. Joe Dassin est toujours la référence. Heureusement la jeune génération a un peu meilleur goût.

(Photos: Dirrty Frank, loin des yeux, loin du coeur)

Bienvenue chez les...

Non, ils l'ont pas fait quand même. Merde, comment c'est possible. En gardant les mêmes acteurs, le même décor à priori, la même histoire. Tu crois que ça va marcher. S' ils sont aussi cons qu'en France, je pense que oui. Et c'est le cas. Et puis finalement, ils aiment Louis de Funès et Pierre Richard (des icônes ici...). Du coup, on ne peut pas leur en vouloir. Mais alors la traduction. Déjà pour le titre, tout un programme.

Le titre veut dire 'Bienvenue' avec des mots écorchés qui, du coup, expriment d'autres choses. Bref, le traducteur a dû faire l'équilibriste pour adapter le film de l'année 'Bienvenue chez les Ch'tis' en russe. Un vrai tour de force.

(Photo: Dirrty Frank, et c'est un ch'ti qui vous parle)